Caroline Trausch

Dimanche 20 mars – Fukuoka

journée calme. Lundi est un jour ferie au Japon. La plupart des entreprises vont alors prendre une décision sur la réouverture des bureaux a Tokyo. La manager de l’hôtel m’a gentiment donne des tickets pour aller voir le match de baseball cet apres-midi. J’y emmène des collaborateurs et leurs enfants qui sont avec moi ici a Fukuoka.

Samedi 19 mars – Fukuoka

Journee calme. Première journée de repos après 5 jours de crise. Je suis confortablement installe au Hilton de Fukuoka. Le matin je vais faire un tour en bicyclette avec un collègue pour m’aerer les idées. Dans un centre commercial de Fukuoka, je tombe sur un marchand qui vend des médailles de Catherine Laboure, une sainte enterrée a la Chapelle de la médaille miraculée, 140 rue du Bac, tout près de chez nous. Cette médaille qui a 2 faces dont une avec le M de Marie et la Croix du Christ est vendue a plusieurs millions d’exemplaire, mais de la a la trouver a Fukuoka ! C’est peut être un signe. Je l’achète. Je la mettrai le jour ou je dois aller a Tokyo. 

Un collègue en Corée m’envoie un message:

Lord, give us the courage

to be able to reconstruct what was destroyed

to be able to recover what was lost

to be able to accept what is gone forever

May you give us the courage to look ahead

May we never look back nor allow our soul to be discouraged

May you give us enthusiam because ethusiasm reaffirms that everything is possible

as long as we are totally committed to what we are doing

do not forget in your mercy our friends in Japan who are now teaching us the meaning of courage, reconstruction, solidarity and enthusiam

We pray for Japan.

19:00 nouvelle secousse a Ibaraki, juste au sud de la centrale de Fukuchima. 6.0 sur l’échelle de Richter. Le calme est précaire.

Vendredi 18 mars – Fukuoka

La situation se « normalise » i.e. pour la première fois, j’ai l’impression que les autorité sont en train de mieux maîtriser la situation. Il faut dire que la  » Japan Self Defense Force » (i.e. l’armee japonaise) a pris le contrôle des opérations. J’ai donc plus d’espoir. 14:45. Voila une semaine que a eu lieu la secousse me rappelle mes collegues. Les avions qui vont au sud du Japon sont pleins de femmes et d’enfants envoyés par les maris japonais qui restent a Tokyo. Les prochains 3 jours vont être importants. Si les efforts actuels portent leurs fruits, alors la situation peut être maîtriser. Par contre il faudra attendre des semaines avant que les réacteurs soient complètement refroidis selon les spécialistes. Les vents sont favorables i.e. le nuage radioactif est balaye vers l’océan pacifique. Il faut rester vigilant car il y aura d’autres secousses et les vents peuvent tourner. Je vais passer le week-end a Fukuoka. Dormir et me reposer tout en participant au 6 conferences telephoniques quotidiennnes que mon entreprise organise pour nous tenir au courant de la situation.  

Jeudi 17 mars – Fukuoka

règle de base: 1 jour au Japon = 7 jours ailleurs dans le monde. J’ai l’impression que le séisme a eu lieu il y a un mois.

J’ai accompagne ma famille a l’aeroport ce matin. Destination Seoul. De la ils rejoignent Paris. Mes enfants sont tristes de partir (et peut etre un peu soulage d’en finir avec tant d’incertitude). Tant d’épreuves si tôt dans une vie. Mon plus jeune fils a écrit sur son bras en caractère japonais: I LOVE JAPAN !

Je reste a Fukuoka ou nous avons un petit bureau. Ensemble avec quelques collaborateurs, je suis en train de mettre en place une cellule de crise qui a pour objectif de pouvoir transférer des collaborateurs de Tokyo a Fukuoka si necessaire. Fukuoka est a 1000 km de Tokyo, presque la même distance que de Tokyo a Seoul. Donc un endroit qui devrait être sur dans tout les cas de figure. Cet apres-midi j’ai bloque 50 chambres d’hôtel. Des mardi, j’ai propose aux collaborateurs a travailler a partir de n’importe quel bureau au Japon et en Asie si cela était leur décision personnelle. Un certain pourcentage des effectifs l’a deja fait. Je suis soulage, car ma priorité, c’est leur sécurité. Mais beaucoup d’employés veulent rester a Tokyo avec leur famille, parents etc. Nous avons demande aux collaborateurs a Tokyo de rester chez eux et de travailler de chez eux.

La situation nucléaire est confuse. Je suis persuade que ce ne sera pas un autre Chernobyl. Par contre Chernobyl était au milieu de champs de patates. Fukushima est a 250 km d’une agglomération de 35 million d’habitants.

Mercredi 16 mars – Fukuoka

Stabilisation de la situation nucléaire il semble. Nouvelle secousse, mais au sud de Tokyo cette fois-ci. Ma famille est avec moi. Nous sommes très bien reçu au Hilton de Fukuoka par le manager, Christian Baudat. Un vrai réconfort.

Mardi 15 mars –  Tokyo

La situation reste tendue ici a Tokyo, mais étonnamment calme.  Je dois dire que les Japonais font preuve d’un calme et d’un courage extraordinaire. La seconde secousse qui avait 70% de probabilité de se produire avant mercredi n’a pas encore eu lieu. Les autorités japonaises essaient de maîtriser la situation de la centrale nucléaire de Fukushima qui est a 250 km de Tokyo. Ma famille qui est actuellement a Fukuoka, ville au sud du Japon (1000 km de Tokyo) va rentrer a Paris vendredi en passant par Seoul (Fukuoka est tout près de la Coree). Beaucoup d’étrangers sont deja partis de Tokyo ou se sont installes a Osaka ou Fukuoka. De mon cote je reste naturellement au Japon et j’irai a Fukuoka pour accompagner ma famille dans l’avion. J’y resterai jusqu’à la fin de la semaine. Apres je retournerai a Tokyo si la situation le permet. Je souhaite tous vous remercier pour les dizaines et dizaines de message de soutien que j’ai reçu cette semaine. J’essaierai d’y répondre, mais sachez qu’ils nous touchent beaucoup.

Lundi 14 mars – Tokyo

Ma femme et mes enfants on pris un avion a 6 heures du matin pour Fukuoka, la ville au sud du Japon pour s’ éloigner de Tokyo. Je reste a Tokyo pour le moment.

Dimanche 13 mars – Tokyo

De retour a Tokyo.  Le vol était vide, sauf les Japonais qui rentraient chez eux. L’Ambassade vient de conseiller a ses ressortissants de s’éloigner de Tokyo pendant les prochains jours

Vendredi 12 mars – Paris

Fortes secousses qui continuent. Nos immeubles ont ete évacués. Dans le calme et le sang froid. Pas de transports et les aéroports sont fermes. Ma femme et mes enfants vont bien.  Je suis a Paris pour cause de MIPIM et essaie de rentrer des que Narita re-ouvre. Je vous tiens au courant.