Caroline Trausch

Je suis de retour a Tokyo, mais cette fois-ci avec ma femme et mes enfants qui ont décidé de revenir au Japon après leur départ « forcé » pour la France le 11 mars. L’appartement de Tokyo sort de son « hibernation » et reprend vie …Japon 2eme essaie.

Aujourd’hui, le Japon a un nouveau premier ministre Yoshihiko Noda, le 6eme premier ministre en 5 ans. C’est bien la le problème du Japon, une forte instabilité (nous dirions alternance) avec trop de stabilité (nous dirions conservatisme ou corporatisme). J’en viens presque a regretter Naoto Kan a qui on a reproché la gestion du tremblement de terre et de la crise nucléaire. Mais il est le premier premier ministre a avoir recommandé une possible sortie du nucléaire au Japon. C’est difficile pour les Japonais. Une expression japonaise dit » « Akirame ga Warui » qui peut se traduire par « je ne sais pas comment renoncer ». C’était bien cela le problème des Japonais en 1945, comment arrêter la guerre i.e. comment capituler. Il a fallu les 2 bombes atomiques, alors que les japonais savaient fort bien, avant cela, que la guerre était perdue. De même dans les années 80, les Japonais n’ont pas su arrêter cette formidable machine économique qui leur a assuré 30 annees de croissance, mais qui a donné cette formidable « bulle » qui a plongé le pays dans 20 ans de déflation quand elle a explosé. 

29 aout 2011 « Akirame ga Warui » ….